India’s highest court has upheld a colonial-era law which criminalises gay sex, in what activists have described as a “black day” for lesbian and gay rights.